Subtitles by sub.Trader subscene.com
„Žmogus turi tokias didžiules galias,
kad jas galime vertinti kaip antgamtiškas.
Su tinkamu išsilavinimu,
žmonės gali jas suvaldyti ir parodyti pasauliui.“
Kalvinas Hotornas, Hotorno koledžo įkūrėjas
Ji dar prieš sekundę buvo čia.
Lindsė - Laura Ket - Una - Izabelė
Varge. Nerandu!
Prisiminiau.
Dieve. Teri. Šita - tavo.
-Buvau pamiršusi. -Atnešiau dar sūrio, mergos!
Taip.
Nemanau, kad bus tokios geros, kokių norėjai.
O kur Lindsė?
Rodos, mačiau ją bibliotekoje.
Taip.
Dieve. Kokios gražios.
Teri?
Sveika, Una, kas gero?
Kur tu?
Aš jau einu prie automobilio.
Tu negrįši?
Pažadėjau močiutei parsirasti iki pusryčių.
Bet aš buvau tavo slaptas angeliukas, tad Lindsės laukia ypatinga dovana.
Spėk, kokia?
Nežinau, kas?
Lindse. Galvok.
Ypatinga dovana.
O Dieve.
Sakei, kad tavasis dingo, o kiekviena mergina turi rūpintis savimi.
Dabar tau nebereikės vyro.
Na, bent jau bus ko laukti kitą semestrą.
Myliu tave, Lindse. Smagių tau atostogų.
Ir aš tave myliu.
HOTORNO KOLEDŽAS ĮKURTAS 1819 M.
„YipYap“ Kalvinas Hotornas
Ką?
Kalvinas Hotornas Įkūrėjas, 1869 m. Hotorno laida
"Fraternitas Fratrum"
Ką bendro turi kalėdinis kumpis ir seserijos narė?
Abu cypia prieš mirtį.
Gelbėkit! Įleiskit mane, prašau. Padėkit!
-Ei, palauk. -Ne tu!
-Visos! -Ačiū Dievui.
Lindsė
Atsiliepk.
Šūdas.
Prašau, padėkit!
Padėkit, prašau! Gelbėkit!
Dieve mano. Ačiū.
Dieve.
Ne.
Prašau. Aš atsiprašau už viską, ką padariau...
Padėkit!
Gelbėkit!
Juodos Kalėdos
Klodete, tu mane pribaigsi.
Jau keliuosi.
Keliuosi.
Už 10 minučių - baigiamasis egzaminas, o nerandu taurelės.
Kaip galėjai pamesti taurelę?
Su džiaugsmu.
Raile, nieko sau.
Negalvojau, kad taip gerai dainuoji.
Ir kodėl aš dainuosiu šįvakar? Tu turėjai dainuoti.
Kur tu jį radai?
Kris man atsiuntė.
Liepė pasisemti įkvėpimo iš moters, kuri įkvėpė parašyti mūsų dainą.
Bet aš tik pasijutau ne to lygio.
Turi galvoje ne operos solistės?
Ne aukščiausios klasės dainininkės?
Taip, ne. Aš taip nervinuosi, kad nebesusitvarkau su savim.
Pasirodymo dieną aš praradau balsą ir negalėjau dainuoti.
-Ką darei? -Viską dariau.
Skalavau sūriu vandeniu, gėriau daug arbatos,
visą kūną tepiau mėtų aliejumi, bet...
Mano sesuo Bekė iš seserijos davė man šitą.
Jis perduodamas Mu narėms per amžius
ir, sakoma, suteikia seseriai, kuri jį įsisega, drąsos.
Prisiekiu Dievu, atgavau balsą vos tik įsisegiau jį į plaukus.
-Oho. -Prašau kalorijų.
Džiaugiuosi, kad ne viena nervinuosi.
Imk.
Pala... Atiduodi jį man?
Kadangi esu tavo vyresnioji sesuo, privalau tavimi rūpintis.
-Tą ir padarysiu. -Oho. Ačiū.
Labas, mama.
Taip. Ne.
Taip, žadėjau perskambinti, bet juk praėjo vos 15 minučių.
Sveika, Rai.
Aš tau daviau tą segtuką.
Štai, suknelė, kurią iš tavęs pasiskolinau -
graži, švari, paruošta rytojaus našlaičių vakarienei.
Palauk.
Negerai, kad sakome „našlaičių vakarienė“, kai tu pati...
Ką? Mano tėvai - mirę?
Aš...
Juokauju. Tikrai gali sakyti „našlaičių vakarienė“.
Gerai. Nes man toks pavadinimas primena Dikensą ar panašiai.
Kur nori, kad ją padėčiau?
Gali pasilikti. Aš jos vis tiek nenešioju.
Kalėdos - metas, kai reikia atrodyti seksualiai, Raile.
Maniau, kad taip reikia atrodyti per Heloviną.
Tiesą sakant, per visas šventes.
Kas nors žinot, kaip išjungti tą daiktą?
Jis mane prižadino 4 val. ryto.
Ačiū.
Paliksiu čia, kad turėtum, kai apsigalvosi.
-Neapsigalvosiu. -Apsigalvosi.
Ne.
Viso. Smagių atostogų.
Viso, Raile.
„Vyrai sukūrė kultūrą,
siekdami apsisaugoti nuo moteriškos prigimties.
Dangaus kultas buvo sudėtingiausias žingsnis šiame procese,
nes kūrybinę vietą teko perkelti iš žemės į dangų -
iš pilvo magijos į galvos magiją.
„Ir iš šios gynybinės galvos magijos
„iškilo įspūdingas vyriškos civilizacijos triumfas,
„kartu iškėlęs ir moterį.
„Ta pati kalba ir logika, kurią naudoja šiuolaikinė moteris, puldama
„patriarchalinę kultūrą, buvo sugalvota vyrų.“
Kas man pasakytų, kaip manote, ką čia nori pasakyti autorius?
Panele Stoun.
Manau, jis nori pasakyti, kad moterys mąsto instinktyviai,
o vyrai - smegenimis...
Ir kad moterys gyvena vyrų pasaulyje, nori jos to, ar nenori.
Pasakei, „jis“. Kodėl manai, kad autorius - vyras?
Galbūt nustebsite sužinoję,
kad šitą parašė dr. Kamila
Paglia.
Tik norėjau parodyti,
kad negalima iš prigimties rašyti vyriškai arba moteriškai.
Man labai sunku dirbti savo darbą,
dėstyti kursą, kuriame nagrinėjame daug baltaodžių vyrų kūrinių,
kai renkami parašai, siekiant mane atleisti.
Nesiruošiu nuo jūsų slėpti, jog aš apie tai žinau.
Nėra jokių „slaptų susitikimų“, kur vyrai tartųsi, kaip palaidoti moteris.
Jūs, tiksliau - jūsų tėvai,
moka didžiulius pinigus, kad susipažintumėte su klasika.
Mano darbas - jus su ja supažindinti.
Smagių jums žiemos atostogų
ir linksmų Kalėdų.
Sveikas, gal norėtum pasirašyti peticiją prieš dėstytoją Gelsoną
ir nuolatinį moterų niekinimą aukštosiose mokyklose...
Ar pasirašytum peticiją?
-Žinoma. -Prieš dėstytoją Gelsoną.
Nežinau.
Šiuo metu nelabai noriu bendrauti su savo mama.
Ji...
Nesistebiu, kad tėtis ją paliko.
Džiaugiuosi, kad galėsiu praleisti atostogas su jumis.
Nelabai noriu šįvakar eiti į šokius DKO, bet...
Tikrai neprieštarauji, kad tą darytume?
...aukštosiose mokyklose.
Sveikos! Gelsonui - šakės!
Gal pasirašytum... Gerai.
Penkiasdešimt parašų, ir jų daugėja,
o dar tik atostogų pradžia,
kaip paprastai niekas niekam nerūpi.
Jau privertei koledžą išnešti
įkūrėjo biustą iš administracinio pastato.
Gal užtenka vieno kryžiaus žygio per semestrą, Kris?
Ne. Kalvinas Hotornas buvo rasistas ir seksistas.
Jis turėjo vergų. Šiaurinėse valstijose.
Rimtai. Naudojo juodąsias technologijas ir panašiai.
Skaičiau, kad jis žudė nepaklusnias moteris ir aukojo pagonių dievams.
Dieve, Kris. Tikrai tuo tiki?
Jie juk jo nesunaikino.
Dekai pasistatė jį savo brolijos name ir gali sau smaukytis -
niekas to nemato.
Visi laimėjo.
-Kur tu eini? -Į darbą.
Jėga. Man reikia kavos.
Vis tiek nesuprantu, kodėl taip nori, kad jį atleistų.
Nes jis užsipuolė mane,
kai paklausiau, kodėl jo programoje neįtraukta nė viena moteris,
homoseksualas, translytis ar juodaodis.
Taip, bet juk mes studijuojame klasiką.
Kieno jie klasikai?
Nes tikrai ne mano.
Gal bent pasirašytum mano peticiją?
Tau tai turėtų rūpėti labiausiai.
Kas nutiko Railei yra visai kas kita,
nei nutiko tau, Kris.
Tik noriu pasakyti, kad ji galbūt nori įsitraukti,
nes ji supranta, kad jei leisim vyrams
-šitaip elgtis... -Ji stovi šalia, jei ką.
Jei leisim vyrams šitaip elgtis,
jie taip ir išsisuks nuo atsakomybės.
Jau dabar išsisuka.
Galvojau, mes - seserys.
Ne? Puiku. Suprantu.
Nenorit sąžiningos kovos.
Nenorite pasipriešinti baltaodžiui patriarchato šalininkui.
Kris, liaukis.
-Valgytum sausainį su manim per pusę? -Ne. Viskas gerai. Suprantu.
Aš pasirašysiu.
Atsiprašau?
Taip. Džiaugiuosi,
kad privertei juos atsikratyti Kalvino Hotorno biusto.
Jis buvo kraupokas.
O profesorius Gelsonas tikrai be reikalo tave užsipuolė.
-Atleisk, kad teko laukti. -Nieko tokio.
Galiu ir palaukti.
Atsiprašau. Pasakiau...
Ačiū.
-Gerai jau. Duok. -Ačiū.
Žinai, ką? Mielai suvalgysiu sausainį su tavimi.
-Atsiprašau. -Atleiskit.
-Po jūsų. -Ačiū.
Taip.
Gali atsiimti.
Kas gero, damos?
Norėčiau šaltos kavos.
Laukiat vakaro?
Ten bus Brajanas.
Jis atvyks iš Vašingtono susitikti su naujais nariais.
Brajano Hantlio vieta -
kalėjime, žinant, ką jis padarė Railei.
Mes ruošiamės kartu slidinėti.
Nesijaudink. Abipusiu sutikimu.
Eik tu šikt, Filai.
Ir pasakyk Brajanui, kad paliktų Railę ramybėje, bliamba.
Grąžą pasilik.
Ką darysim? Nepasirodysim?
Prieštarausime tyliai kaip Lindsė bei „Delta Sig“ merginos
ir apskritai praleisime pasirodymą?
Jau tris savaites stengiesi to išvengti.
-Nagi, mes nepasitrauksim. -Viskas bus gerai.
Tikrai?
Tai nutiko prieš trejus metus. Aš susitvarkysiu.
Kas gali būti dar blogiau?
ĮKŪRĖJO BROLIJA
DEKŲ TALENTŲ ŠOU
Ar moterys sako „kakutis“?
Taip.
Nekenčiu tų gražių žodelių, skirtų šikimui.
Mes taip nekalbam, tiesa?
Jis - čia? Matei jį?
Nežinau.
-Viskas gerai. -Atrodot nerealiai.
Meiluti, ar galėtum mus nufotografuoti?
Žinoma. Tam čia ir esu.
O, vargeli.
-Ką darai? Nagi. -Taip.
Pasiruošusios? Trys, du, vienas...
Blynai. Gerai.
Gerai, kad užsisegiau pakeliančią liemenėlę.
-Mano mažasis įvykių įamžintojas. -Labai tave myliu.
Kur Helena?
Mačiau, kad maukė kokteilius su degtine, bet atrodė visai neblogai.
-Tau viskas gerai, Meiluti? -Taip, tik...
Rimtai, jei ji viską sušiks, aš ją užmušiu.
Sako mergina, kuri vėmė kiek akys mato per antrakursių salotų vakarėlį.
Eisiu jos paieškoti.
-„Moteris.“ -Atsiprašau, moteris,
kuri vėmė kiek akys mato per antrakursių salotų vakarėlį.
BRAJANAS HANTLIS PREZIDENTAS 2015 - 2017
Fraternitas fratrum.
To nori įkūrėjas.
Atsargiau, naujoke.
Jei sulaužysi, tau - galas.
Būsi išmestas iš Dekų armijos gretų.
Fraternitas fratrum.
Įkūrėjo galia užvaldo tave.
Prisieki ištikimybę DKO.
To nori įkūrėjas.
Fraternitas fratrum.
Įkūrėjo galia užvaldo tave.
Kokia tu seksuali.
-Be proto tavęs noriu. -Palauk.
Palauk.
Filai, palauk.
Helena?
Kas yra?
Aš tavęs ieškojau.
Jau suradai. Dabar gali čiuožti iš čia.
Merginos nori dar kartą parepetuoti šokį.
Man turbūt... Aš turbūt...
Mes čia kai ką veikėm.
Nori, kad išeičiau?
Visos jūs, kalės, vienodos.
Apsimetat, kad to norit, bet tik erzinat.
Brajanas tikrai nebūtų pasielgęs taip, kaip tu sakai.
-Viskas gerai? -Jaučiuosi...
Ar degtinę galima maišyti su tekila?
Išsivalyk, taip.
Tikrai puiki kalėdinė dovana jam.
Kokia aš kvailė.
Jokia ne kvailė.
Galvojau, kad jis labai mielas.
Nuvežti tave namo?
Ne.
Tu lik čia.
Užtark žodelį už mane prieš merginas.
Pažadi, kad parašysi man žinutę, kai tik grįši namo?
Pažadu.
-Gerai. -O, vargeli.
-Kur ji? -Įsodinau į taksi.
Jai viskas gerai?
Taip. Kažko užvalgė.
Ką? Tikrai.
Gal tai - ženklas, kad neturėtume dainuoti?
Ne. Tikrai ne.
Gal juokauji?
Mokei mus tris savaites, žinai judesius ir gražiai dainuoji.
Taip, bet jis bus čia.
Tuomet tuo labiau turi dainuoti.
Džese, ką tu manai?
Atleiskit, nesiklausiau.
Ką turėčiau pasakyti?
Taip gyventi negalima, Raile.
Tai, kaip su tavimi pasielgė Brajanas, nedovanotina.
Siaubinga ir tai, kad niekas tavimi nepatikėjo.
Bet juk nesėdėsi rankas sudėjusi visą amžinybę.
Nes tada trauksiesi ir trauksiesi, kol iš tavęs nieko neliks.
Juk buvai tikra kovotoja.
Metas vėl tokiai būti.
Jei ne dėl savęs, tai gal dėl savo seserų?
-O dabar - merginos iš „Mu Kappa“. -„Moterys“!
Susiimk, mergyt!
Brolijos namuose, aš ir tu
Tu supranti, kodėl mes kartu
Geriam ir bučiuojamės
Kas toliau mums teks, a?
Mūsų laukia s-e-k-s-a-s
Bet, ho, ho, ho, aš nežinojau
Ho, ho, ho, nežinojau
Kad brolijos namuose
Būsiu užpulta
Kad brolijos namai - šūdo krūva
Visiems sakau
Kad tikrai tavęs neviliojau
Nes tuo metu kietai miegojau
Ho, ho, ho, aš nežinojau
Taip, taip, brolijos namuose
Bjauru, bjauru
Tai, ką čia darot, yra žiauru
Tavęs niekas neapgins
Metė jis jai, nors ji pasakė tiesą
Nesakykit, kad pati kalta
Nes tai - prievarta gryna
Ho, ho, ho, aš nežinojau
Taip, brolijos namuose
Bjauru, bjauru
Įkišai man tabletę O tada - savo pimpį
Gal tai pamokys Brajaną Hantlį neprievartauti kitos merginos.
Nagi. Ei! Eime!
Išeinam. Nagi.
Eikit!
Žiūrėk, ką turiu.
-Negaliu patikėt, kad tą padariau! -Kūdikėlis Jėzus tau šypsosi, Raile,
ir dėkoja už puikų gimtadienį.
-Matei jų veidus? -Žinau, pats vos neapsisysiojau.
-O net nestovėjau scenoje. -Dieve.
-Nė neįsivaizdavau... -Raile!
-Tai - Šiaurės ašigalio paslaptis. -Tikrai?
Tu - Railė, tiesa?
Taip.
Šaunus pasirodymas.
-Ačiū. -Taip.
Aš sužavėtas. Tam tikrai reikėjo drąsos.
Aš - Landonas.
Eime.
Tortas. Užeikim į kavinę. Nagi.
Ne. Aš turiu eiti namo.
Ne. Tai - paskutinis vidurnaktis paskutiniajame rudens semestre.
Niekur tu neisi. Nagi. Pagyvenk.
Nori eiti su mumis?
-Ne, aš... -Taip. Aš turbūt eisiu namo...
Ir kodėl tą sakau? Varge...
Žinot, ką? Tiesą sakant...
Eina velniop tie Dekai. Jie užknisa.
Galės grąžinti įrangą.
Gerai. Tik parašysiu žinutę savo draugei Helenai,
-paklausiu, ar ji saugiai grįžo namo. -Gerai.
Ji jau parašė į grupę.
„Viskas gherai.
Ryt sesiu y traukini.
Paksimatysim kitais metais!“
-Viskas gerai. -Gerai. Eime.
Landonai, palaikyk. Ačiū.
Palauk. Gerai. Žinau vieną.
Kodėl Klausas bijo užstrigti kamine?
Nebus juokinga.
Nes jam - „klaustrofobija“.
-Truputį juokinga. -Juokinga.
Neblogai.
Ar pakviesi savo naująjį draugą į Kalėdinę našlaičių vakarienę?
„Kalėdinę našlaičių vakarienę?“
Suneštinės vaišės tiems, kurie lieka čia per atostogas.
Septintą vakaro. Tu dar būsi čia?
Taip. Išvažiuosiu tik sekmadienį.
Taigi... Noriu pasakyti... Ar nieko...
Gerai.
Šaunuolis.
Aš - su siaurikėmis ir dar keliais apatiniais.
O aš - be nieko.
Kodėl anksčiau su manimi nekalbėjai?
Juk kasdien ateini į kavinę.
Na, man reikia šiek tiek laiko, kol išsiaiškinu, kaip... prisiartinti.
Bet nenurašyk manęs.
Anksčiau ar vėliau vis tiek tą padarau.
Taigi...
„YipYap“ - Kalvinas Hotornas Mūsų laikas jau čia pat.
Viskas jau prasideda.
Ei. Kas nors yra?
Una - Susisiekei su Lindse? Ji neatvažiavo pas močiutę.
Girdėjau, puikiai pasirodėt! Palinkėk, kad „Deltos Sig“ neboikotuotų!
Vakaro žvaigždė.
Negaliu patikėti, kad padainavai tiesiai Brajanui prieš nosį.
Ką?
Nežinau. Galvojau, kad jausiuosi gerai, bet jaučiuosi keistai.
Brangioji. Tu laimėjai.
Pasidžiauk.
Gerai.
Turiu dėtis daiktus.
Mano sesuo, biologinė, mane nudės, jei pavėluosiu į traukinį.
-Pažadėk, kad pasirūpinsi Klodete. -Pažadu.
Tik neperšerk jos.
Po praėjusių žiemos atostogų ištisus metus mečiau jai svorį.
Linksmų švenčių, Frane.
Ei. Linksmų Kalėdų tau linki šita žydukė.
Damos.
Mūsų laukia darbai.
-Gal kas matėt mano pirštinę? -Jis man kelia stresą.
-Jis tik rūpinasi. Praeis. -Gal kas matėt mano kitą pirštinę?
Pirmiausia nusipirksime eglutę, paskui - maisto produktus. Eime.
Manau, kad vakar kažkas buvo atėjęs iš Dekų.
Ką? Kodėl?
Taip buvo ir brolijoje.
Kur mūsų daiktai?
Kaip manai, kas čia? Manai, čia - dažai?
Tų šlykštynių iš brolijos išskyros.
Aš rimtai. Manau, kad jie rezga mums kokį pokštą.
Taip. Klasikinis pokštas - „nuspalvinti katei letenas“.
Jie turbūt paėmė Džesės kristalą, mano pirštinę ir Franės taurelę.
Gerai. Jei eglutės apimtis bus ne tokia, kokios noriu,
jūs būsit kaltos, nes užtrukot begalę laiko.
Eglutės apimtis nuo mūsų nepriklauso.
Priklauso. Jei būtume išvažiavę anksčiau... Nežinau.
Neitai, dar nesutaisei durų?
-Nagi. Raile, važiuojam. -Ateinu. Tuojau.
-Viskas? Pirmyn. -Važiuok!
Klodete?
Klodete? Tu čia?
Jei per tave pavėluosiu į traukinį, prisiekiu, niekad nebegausi ėst.
Gali paklausti žiurkėno, kurį turėjau vaikystėje. Jis visiškai miręs.
Klodete.
Rimtai. Kur tu?
Mažute? Kur tu?
Tu susižeidei, angelėli?
Štai kur tu.
-Man patinka eglutė, kurią jis laiko. -Tai reiškia, kad jos nebėra.
Variantai.
Tai jau dabar viskas, ar ne?
-Labai kukli. -Šita negraži.
-Šita tikrai nusipelnė mylinčių namų. -„Kukli“? Man patinka
-toks kalėdinės eglutės apibūdinimas. -Šitą.
Taip.
-Ne. Kris. -Viskas.
-Neįpirksiu tokios didelės. -Viskas gerai.
Tėtis man paliko savo kortelę, tad per atostogas galiu pirkti, ką noriu,
nes jis neatėjo į mūsų šv. Barto kelionę.
Gerai. Šitą.
-Padėti, mielasis? -Ne. Susitvarkysiu.
Kalvinas Hotornas - Railė su draugais šįvakar pasilinksmins.
-Gerai. -Darai, ką gali.
Gerai.
Landonai?
Gali spėlioti, mieloji, gal pataikysi.
-Gerai. Kokia didelė. -Nešk.
Nežinomas numeris
Klausau.
Alio.
Klausau.
Ačiū Dievui, kad prisiskambinau.
Čia - Helenos mama.
Laba diena, ponia Ritenhaus.
Gal žinai, kur Helena?
Ji turėjo grįžti jau prieš kelias valandas,
bet jau nuo vakar negavau iš jos jokių žinių.
Man truputį neramu.
Aš dabar išėjusi, tačiau grįžusi patikrinsiu.
Ar galėtum? Būsiu labai dėkinga.
Žinoma.
-Labai tau ačiū, Raile. -Nėr už ką.
-Ačiū. Viso. -Viso gero.
Frane? Velnias, ji jau turėjo būt išvažiavusi namo.
Gerai. Aš pasirūpinsiu kumpiu.
-Ar gali... Kilstelėk, prašau. -Stop.
Galėtum paimti stovą?
Helena?
Aukščiau.
Sveiki, čia - Helena.
Palikite žinutę arba būkit geri ir kitą kartą parašykite žinutę.
Sveika, čia - Railė.
Gal galėtum man paskambinti?
Skambino tavo mama, man irgi neramu.
Myliu tave. Iki.
Jos nėra.
Telefonas išjungtas. Lindsė iš „Delta Sig“ irgi negrįžo namo.
Reikia pranešti studentų miestelio apsaugai, kad ji dingo.
Gerai, nepamirškim, kad vakar ji apsinuodijo maistu,
tad galėjo pramiegoti ir įsėsti į vėlesnį traukinį.
Ji vėluoja tik kelias valandas.
Po galais. Gali palaikyti tiesiai?
Dabar turiu rimtesnių rūpesčių, Meiluti.
Labai daug prisnigo.
Jos traukinys turbūt vėluoja.
Laikyk eglę tiesiai, prašau.
Ko toks susiraukęs?
Aš nesusiraukęs.
-Tik noriu pastatyti eglę. Laikyk. -Gerai, paklausyk...
Kaip neefektyvu. Man labai patinka.
Tereikia įjungti orkaitę ir įdėti kumpį?
Atrodo taip lengva.
Kažkas ne taip.
Kalvinas Hotornas - Nekantrauju sužinot, ar moki kovot.
Taip, taip, mergyt, viskas kaip ant delno matyt.
Raile!
Labas.
Ką čia veiki?
Labas ir tau.
Atleisk. Aš...
Tik ruošiuosi prilygti tau juokeliais.
ŠVENČIŲ HUMORAS
Viskas gerai?
Ar tu...
Tu rašinėjai man žinutes?
Aš?
Ne.
Aš neturiu pokalbių programėlės.
Man svarbus privatumas.
Bet galėčiau įsidiegti.
Parašyčiau tau, jei norėtum.
-Turiu eiti. -Gerai.
-Tai vakare susitiksim? -Žinoma.
Gerai.
NEOLIBERALIZMAS KOLEDŽE
Studentų prašymu
Kalvino Hotorno biustas buvo išneštas iš vestibiulio.
Kuo galiu padėti?
Dingo viena iš mano kambario draugių.
Helena Ritenhaus.
-Ji - antrakursė. -„Dingo“?
-Dabar - žiemos atostogos. -Žinau.
Bet ji jau turėjo būti grįžusi namo,
tačiau paskambino jos mama, nes namo ji negrįžo.
Gal vėlavo traukinys? Juk prisnigo.
Taip.
Bet...
Man kažkas rašinėja keistas žinutes.
Tiesiogiai.
Per pokalbių programėlę.
Taip. Tiesioginės žinutės.
Ėmiau gauti jas nuo ryto,
jos siunčiamos iš Kalvino Hotorno paskyros, kurios aš...
Praėjusį vakarą mes su seserimis suvaidinome Dekams,
pasijuokėme iš jų.
Ten buvo ir absolventas Brajanas Hantlis.
Ir tu galvoji,
kad tas Brajanas Hantlis pagrobė tavo draugę,
apsimeta mirusiu Hotorno koledžo įkūrėju ir siuntinėja tau žinutes?
Ne...
Tik jaučiu, jog tai gali būti susiję.
Šiame versle reikia daugiau nei jausmų.
Ar galėčiau?
Railė su draugais šįvakar pasilinksmins.
Gali spėlioti, mieloji, gal pataikysi.
Kas tas Landonas?
Atsiprašau?
Landonas?
Paklausei, ar jis - ne Landonas.
Su juo susipažinau vakar, tačiau tai - tikrai ne jis.
Nori apkaltinti Hantlį, kad užrakino tavo draugę savo rūsyje,
bet neabejoji, kad vaikinas, su kuriuo ką tik susipažinai, niekuo dėtas?
Aš... Nesakiau, kad ją užrakino rūsyje.
-O ką sakai? -Sakau,
kad mano draugė dingo.
ĮKŪRĖJO BROLIJA
Kas nors yra?
Rodos, nieko nėra.
Klausyk, suprantu, kad nerimauji, tačiau tokie atvejai - dažni,
ir 9 kartus iš dešimties paaiškėja, kad mergina leidžia laiką su vaikinu.
Jei ji negrįš iki rytojaus, ateik pas mane.
Viskas?
O kaip žinutės?
Tavo vietoje dėl jų nesijaudinčiau.
Kaip pati sakei, gal jie įpyko dėl jūsų pasirodymo.
Vaikinai... Na, pati supranti.
Gal parvežti namo?
Ne. Viskas gerai.
Ką gi. Gerų atostogų.
Atleiskit.
-Aš... -Ne. Tai aš atsiprašau.
...ieškojau segtuko, kurį pamečiau.
Ateisiu...
kitą kartą.
SESERIJA - VARDAS - FRANĖ ABRAMS KRIS VOTERSON - RAILĖ STOUN
Kur jau.
Aš turiu raktą.
Prašau.
Pažadėjau įleisti valytojas, kol vaikinai bus išvykę slidinėti.
Tikiuosi, neįsižeisi, jei pasakysiu,
bet keli vaikinai pasiskundė,
jog vakarykštis „Mu Kappa“ merginų pokštas truputį peržengė ribas.
Manau, kad panelė Voterson turėtų išimti tą vaizdelį.
Jis įkeltas į internetą?
Kuris raktas?
Nesu tikras, kaip ten viskas veikia,
bet, rodos, jį pamatė labai daug žmonių.
Trisdešimt tūkstančių peržiūrų ar panašiai.
Vaizdelis, kuris buvo nukreiptas prieš mane, surinko tik pusę tiek.
Žinant tai ir jos peticiją prieš mane,
atrodo, jog panelės Voterson lygybės troškimo negalima pažaboti.
Varge.
Nenorėjau apie tai kalbėti.
Tik...
Hotornas man labai brangus.
Jis veikia jau 200 metų.
Daug buvo paaukota, kad mūsų tradicija nemirtų.
Tik norėjau įsitikinti, jog žinot, kokios gali būti teisinės pasekmės.
Viešas apkaltinimas gali būti laikomas šmeižtu.
Pažiūrėkim, ar pavyks.
Štai.
Po tavęs.
Aš jau eisiu.
O kaip segtukas?
Panele Stoun.
Negaliu patikėti, kaip buvo lengva jį paruošti.
Galėjau visą gyvenimą kepti kumpį.
Mielasis, gal padėtum man?
Nuo kada tu geri alų?
Man patinka alus.
Gerai, naujas žaidimas. Trys mėgstamiausi gyvūnai. Pirmyn.
Kvailas žaidimas.
-Tu gali nežaisti. -Neitai.
Gerai. Marte, tu pirma.
Aš dabar negaliu. Truputį užsiėmusi.
Prašau.
Gerai. Tiek to.
Pirmasis turbūt bus pelėda, tada - triušiukas ir skruzdėlė.
Oho. „Skruzdėlė“. Kietai.
-Ir ką tai reiškia? -Gerai.
Pirmas gyvūnas, „pelėda“. Tai rodo, kaip pati save matai.
Suprantu.
Antras gyvūnas, „triušiukas“.
Tai, ko ieškai savo partneryje.
Šiandien, matau, to nesulauksiu.
Ir - trečias gyvūnas, „skruzdėlė“. Tai, ko tikiesi iš draugų.
Kodėl skruzdėlė, Marte?
Nežinau. Jos - stiprios ir veikia visos drauge.
Skruzdės nenužudysi, nes tuoj atsiras kita.
Kaip poetiška.
-Po velnių, Kris? -Pakalbėjai su apsauga?
Įkėlei vaizdelį su mūsų vakarykščiu pasirodymu?
Taip, o ką? Jį žiūri?
Ar peržiūrėjai jį iki galo?
O kam? Juk mačiau gyvai.
Gal tai pamokys Brajaną Hantlį neprievartauti kitos merginos.
Dieve.
Ne. Kur tu eini?
Atnešiu kalėdinę girliandą.
Kai jūs pykstatės, aš labai blogai jaučiuosi.
Gerai, tuoj nukirpsiu tą dalį.
Jau dabar yra gal 50 000 peržiūrų.
Na, taip...
Maniau, kad išryškindamos brolijos vaikinų prievartos kultūrą,
įkvėpsime moteris.
Mes neįkvepiame žmonių.
Mes juos pykdome.
Gelsonas mane seka.
Aš gaunu žinutes iš velniai žino kieno.
-Helena dingo. -Palauk.
-Dabar visas pasaulis žino... -Pala, ką pasakė Gelsonas?
-...kad Brajanas Hantlis... -Palauk. Pakartok.
-Palauk. Gauni keistas žinutes? -Taip.
Aš irgi.
Taip.
Girlianda.
Ką pasakė Gelsonas?
-Kris, tu jas gauni? -Taip.
Nekreipk dėmesio. Jiems kiaušai spaudžia smegenis.
-Jis tau grasino? -Ne.
Tik aiškiai pasakė, jog nori, kad neįteiktum savo peticijos.
Jis galvoja, kad gali pagąsdinti, ir mes viską mesim.
Taip.
-Viskas tik prasideda! -O jei mes...
Tu manęs negirdi!
Ne.
Bingo.
Pažiūrėkim.
Šūdas.
Gal kita girlianda...
Gal baigėsi jų galiojimo laikas?
Gerai, pamėginkim.
Gerai.
Helena nebūtų dingusi, jei būčiau ėjusi namo, ką ir norėjau padaryti,
bet tu privertei mane dainuoti tą savo kvailą dainą.
Mano dainą? Tai buvo mano daina? Darėme tai dėl tavęs!
Nebūčiau dainavusi, jei tu nebūtum...
Tu visus spaudi, Kris!
Visą laiką!
-Spaudi ir spaudi. -Spaudžiu, nes jie nesiliauja!
Ne visos nori būti tokios kaip tu!
Kai kurioms užtenka...
Tiesiog dingti!
O ko tikėjotės, merginos?
Atsiprašau?
Perspėjau, kad taip bus.
Aišku? Jūs pažeminot tuos vaikinus.
Žinoma, kad jie pyksta.
Ir tai reiškia, kad jie gali priekabiauti?
Jei grupelė brolijos narių sudainuotų,
kad moterys, na - paikos mergos, mėgstančios rodyti savo papus,
jūs irgi pyktumėt.
-Tai - kas kita, Meiluti. -Kuo?
Kodėl jūs galit pilti mėšlą ant vyrų,
o mes turime sėdėti ir tylėti?
Nes valdžia - vyrų rankose.
Ne visi vyrai turi valdžią.
-Kalbi apie save? -Nereikia...
-Ar tu... -Ne visi yra prievartautojai, Kris!
-Aišku? Aš - ne toks. -Niekas...
Bet tu priskiri mane blogiukams vien todėl, kad aš - vyras.
-Nesakiau, kad tu - prievartautojas. -Duodi suprasti, nes nekenti vyrų.
„Nekenčiu vyrų“? Ką įžeidaus aš pasakiau?
Mieloji, nusiramink. Mes tik norime...
„Nusiraminti“
Nori, kad nusiraminčiau?
-Nusiraminkim! -Taip, noriu, kad nusiramintum.
-Tu tik stengiesi... -Užsičiaupk!
Ką tu darytum, jei tave šitaip griebčiau?
-Lauk! -Žinai, ką?
-Gal tu eik. -Vos tik pasakau teisingą mintį.
-Eik lauk! Man nusispjaut! -Ne!
Vos tik pasakau teisingą mintį, liepi palikti tave?
Kas tu toks? Eik lauk!
Reikėjo tave mesti jau praėjusį semestrą.
Man vienodai! Lauk!
Tu - visiška isterikė!
Jėzau! Dieve!
„Priversiu tave atsiklaupti.“
„Ir tu melsi pasigailėjimo?“
Štai.
Ką padarei?
Parašiau: „Sveikas, Kalvinai Hotornai.
Gal ateik čia, pabučiuok man į subinę ir pagamink panini mamos keptuvėje?“
Varge...
Kas čia buvo?
Bėgam!
Greičiau!
Nagi, Marte!
Šūdas.
-Dieve mano. -Šūdas.
Žinojau, kad Helena mirė. Žinojau. Jaučiau.
Ne, mes šito nežinom. Nežinom.
Bet žinom, kad reikia dingti iš čia.
Kas jis?
Gali būti bet kas. Vienas iš Dekų, Gelsonas.
Galim čia sudarinėti sąrašą vaikinų, kurie nori mus nudėti
arba galim dingti iš čia. Pakviesti pagalbos.
Negaliu. Negaliu!
-Skauda, vos pajudu. -Laikyk. Aš su tavim.
Kur tavo telefonas, Rai?
Apačioje.
Šūdas. Mano irgi apačioje.
Martė tikrai stipriai kraujuoja.
Turiu likti su ja ir pasirūpinti žaizda.
Raile, mums reikia telefono.
Turime iškviesti policiją
ir įspėti kitas merginas, kad nesiartintų prie namo.
Gerai.
Žinau, kad ne visada tave palaikiau.
Žinau, kad ne visuomet sutarėme.
Viskas gerai.
Žinau, kad nuolat tampiausi Neitą su savimi,
bet man tikrai būdavo smagu, kai būdavome keturiese.
Džesė.
Dieve.
Turime ją surasti.
Mes - skruzdėlės, Kris.
Gerai. Aš surasiu.
Tu... Lik čia.
Užsirakinkit duris, gerai?
Džes?
Raile?
Ką ten darai?
Kur Martė?
Aš tik... Noriu atsiprašyti.
Man - baisi migrena,
-jaučiuosi siaubingai. -Neitai.
Name kažkas yra.
Man reikia tavo telefono.
Kur Martė?
Prašau, Neitai.
Ji... Ji sužeista.
Jai reikia iškviesti gydytoją, bet man reikia tavo telefono.
Ne. Dzin tas telefonas.
Išvesk merginas iš čia.
Jei kas nors priliečia mano merginą, mano pareiga - ją apginti.
Pasirodyk, baily!
Tai - vyro...
Palik mane ramybėje.
Linksmų Kalėdų, berniukai ir mergaitės.
Ei.
Viskas gerai.
Mes - šalia, aišku?
Kur Džesė?
Marte.
Neitai?
Neitai? Ne.
Ne.
Dieve.
Ne!
Kas per...
Greičiau!
Greičiau! Bėgam!
-Lauk. Mikliai. Greičiau! -Bėgam!
-Jau parodei, ką norėjai. -Marte, grįžk.
Aš paskambinau policijai!
Jie tuoj atvažiuos.
Marte.
-Marte. -Jei dabar išeisi,
išsigelbėsi.
Marte.
Bėkit!
HOTORNO KOLEDŽAS
-Apsauga. -911, užpuolimas Hotorno koledže.
-Ką? -1974 Elmo kelias.
Jau važiuoju.
Eik į koridorių.
Bėk prie durų.
Kuo greičiau, gerai?
Stot!
Kodėl čia ne kraujas?
Esu jį mačiusi.
Jis - naujas Dekų narys.
Atsargiau, naujoke. Jei sulaužysi, tau - galas.
Būsi išmestas iš Dekų armijos gretų.
Raile, turime važiuoti į policiją.
Paimsiu Neito raktus, susitiksim prie durų.
Gerai?
Gerai.
To negali būti.
Raile!
Paimk raktus!
Bėgam!
-Nagi. -Kris, atrakink duris!
Tuojau! Taip.
Kris, greičiau.
-Nagi, Kris. Atidaryk duris! -Tuojau!
Nagi.
Važiuok.
Dieve. Gerai. Viskas bus gerai.
Viskas bus gerai.
Dieve. Kas jie tokie buvo, po velnių?
Čia vyksta kažkas baisaus.
Tai jau tikrai.
Grupė vaikinų ką tik pabandė mus nužudyti.
Ne, aš mačiau tą vaikiną, talentų šou.
Dekai atliko kažkokį ritualą su naujokais.
Brolija. Naujokų įšventinimas.
Ne, ten buvo kažkas kita. Jie darė kažką
su kažkokia juoda mase, tekančia iš įkūrėjo biusto.
Tarsi... Juodoji magija, burtai ar panašiai.
Nori pasakyti, kad Dekai įtraukė naujokus
į kažkokį neaiškų antgamtinį ritualą?
Matei naujoko veidą. Matei jo kraują.
Nežinau, kas jis buvo, tačiau buvo pasikeitęs. Jis nebuvo žmogus.
Pagalvok.
Biustą nunešė į įkūrėjo broliją.
Brajanas Hantlis ateina susitikti su naujokais.
Tada mes visos imame gauti žinutes iš Kalvino Hotorno paskyros.
Dingsta Lindsė,
dingsta Helena.
Martė su Džese - negyvos.
Visa tai susiję su DKO.
Man reikia, kad padėtum. Reikia, kad nukreiptum dėmesį,
tada aš įsmukčiau į kambarį, kur vyko ceremonija
ir pasiekčiau biustą,
nes visa galia slypi ten.
Atsiprašau, ką?
Stebuklingas biustas?
Ne. Važiuosim į policiją.
Ir ką pasakysim?
Noriu priminti, kad mes ką tik nužudėm tris žmones,
kurie, apsėsti ar ne, dabar guli negyvi mūsų name.
Tai buvo savigyna.
Manai, policija tuo patikės?
Jie nepatikėjo, kai papasakojau, ką padarė Brajanas.
Kodėl manai, kad dabar mumis patikės?
Netgi tu manimi netiki.
-Sustok! -Ne.
Sustabdyk automobilį, po galais!
Raile! Raile! Ką darai?
Jėzau, Raile, liaukis! Baik!
Galvojau, esi kovotoja.
Raile?
Jau ėjau į našlaičių vakarienę.
Kas nutiko?
Raile?
Ei, Raile. Kas...
Galiu padėti?
Ką padaryti?
Tu tikrai nori padėti?
Įleisk mus!
-Su jumis irgi tai vyksta? -Taip.
Ir Tetoms, Pi, Kappoms.
Važiuojam į policiją, tučtuojau.
Greičiau!
ĮKŪRĖJO BROLIJA
Gerai... „Buvote Zeta“.
Buvote Zeta!
Eikit sau.
Rimtai?
Ei!
Negerai!
Sugadinot mano vakarėlį!
Ei!
Subingalviai!
Ateikit ir pagaukit mane, šūdžiai!
Kvailiai!
Sveikučiai.
Kaip...
Šūdas.
Ko nori, seni?
Noriu...
Noriu kad pačiulptumėt,
nes jus ką tik apmulkino Zeta.
Tu - tikai ne Zeta narys.
Bet gali įstoti į mūsų gretas, jei nori.
Tik nedidelis ritualas.
Skauda galvą, broliuk?
Įkūrėjas pavers tave tikru alfa.
Padėkit! Gelbėkit, kas nors!
Padėkit!
Helena.
Ačiū Dievui, tu čia.
Tu - gyva.
Taip, tik greičiau, gerai?
Kas nors gali sugrįžti.
-Jie tave nuskriaudė? -Ne, aš sveika.
Man viskas gerai.
Galvojau, kad manęs niekas neras, kad liksiu čia amžiams.
Viskas gerai.
Šaunuolė, mieloji.
HOTORNAS
Fraternitas fratrum.
Įkūrėjo dvasia tave užvaldo.
Fraternitas fratrum.
Niekada nebesėdėsi kampe.
Sėdėsi soste.
Fraternitas fratrum.
Kas čia vyksta?
Ką padarėt Landonui?
Jis dabar tas, kuo ir turėjo būti.
Kovotojas. Tikras vyras.
Matai, kai tavo draugės panelės Voterson dėka
biustas atsidūrė čia,
vaikinai jame atrado magiškas galias.
Prieš mirtį Hotornas įžvelgė moterų keliamą grėsmę.
Tad jis ėmėsi priemonių, kad jos per toli nenueitų.
Juodosios magijos meistras paliko instrukcijas, kaip sukurti
jaunuolių armiją, kuri sugrąžintų mūsų galią.
Jūs visi - bepročiai.
Ne. Visai ne bepročiai, panele Stoun.
Tiesiog vyrai, kuriems...
pabodo būti neteisingai apkaltintiems, kurių gyvenimui kilo grėsmė.
Nustumtiems į šalį ir sumenkintiems, likusiems tik stebėtojais.
Baigę koledžą, mūsų armijos nariai pateks į teismo sales,
valdybų sudėtis, Kongreso rūmus, ir atstatys tvarką pasaulyje.
Viskas buvo labai paprasta.
Pirmakursių krikštynos.
Perskaitėme užkeikimą, kuris buvo biuste,
ir Kalvino Hotorno dvasia užpildė naujokus -
jie tapo nežmoniškai stiprūs ir veržlūs.
Mums tereikėdavo įvardinti moteris, kurios mums trukdo,
ir vaikinai jomis pasirūpindavo.
Prieštarausime tyliai kaip Lindsė?
...mano peticiją prieš dėstytoją Gelsoną?
Ho, ho, ho, aš nežinojau
Moterys, kurios bus paklusnios, kaip ši tavo draugė,
bus paleistos.
Tos, kurios atsisakys paklusti...
pajus pasekmes.
Nepavargai kovoti prieš savo prigimtį, Rai?
Tai, jog užimame mums skirtą vietą, po jų,
nereiškia, kad mūsų nereikia.
Jiems manęs reikėjo,
FRANĖ ABRAMS - KRIS VOTERSON RAILĖ STOUN - MARTĖ KULIDŽ
kad surinkčiau merginų daiktus, kad naujokai žinotų, ko ieškoti.
Už 10 minučių - baigiamasis egzaminas, o nerandu taurelės.
Beje, ačiū už segtuką.
Kaip galėjai šitaip pasielgti su savo seserimis?
Aš padedu moterims.
Viskas... tapo nevaldoma.
Šitaip - žymiai paprasčiau.
Tu - išdavikė!
Tai - tavo paskutinė galimybė, Rai.
Gali prisijungti prie manęs.
Gali būti gera moterimi.
Arba...
Arba priversim tave atsiklaupti, ir tu melsi pasigailėjimo.
Vis dar nori bėdų, ką, Rai?
Davėme tau galimybę.
Parodėme, kaip galėtum tapti tinkama moterimi,
tačiau tu nenorėjai klausyti.
Atėjo metas nuspręsti.
Ar nusilenksi karaliui, kai pasakysiu: „Nusilenk“?
Nusilenk.
Liepiau nusilenkti, bjaurybe.
Reikia priminti apie mūsų galią?
Puiku.
Mielasis?
Kas jį čia padėjo?
Jis čia - ne šiaip sau.
Padariau viską, ką turėjau padaryti...
Su tavimi jis pasielgs dar baisiau.
Tavo kūnas - tavo pasirinkimas.
Aš nusilenksiu.
Nusilenksiu. Būsiu gera.
Taip, teisingai, bjaurybe.
Tu suteršei mano vardą.
Melavai apie tai, kas nutiko, norėjai mane sunaikinti.
Sakiau, kad privesiu ją nusilenkti.
Kas čia karalius?
Kas karalius?
Kas - visagalis karalius?
Tu iš manęs atėmei viską!
Vieną dieną kas nors papasakos visiems, ką tu padarei,
ir žmonės ja patikės!
Nežiūrėkit į blogį, vaikinai.
Viskas gerai, brolau?
Visiškai.
Pasirinkot ne tas seseris.
Nagi!
Palauk! Palauk.
Negi nesupranti?
Moteris yra neatskiriama nuo vyro.
Sunaikinsit mus -
susinaikinsit pačios.
To niekada nebus.
Ne!
Ei, dėstytojau.
Čiulpk man...
Labai atsiprašau.
Buvai teisi. Turėjau kovoti visą laiką.
Gal ir negražu dabar sakyti: „O ką sakiau?“, bet, o ką sakiau?
Padėkit!
Aš pasikeičiau!
Tu panaikinai kerus!
Sutinku su viskuo, ką sakei!
Galiu viską atitaisyti!
Bent tai, ką aš padariau!
Labai atsiprašau.
Klausyk, ten buvau ne aš.
-Jie mane užkeikė... -Ne dabar!
Padėkit!
Gelbėkit!
Padėkit mums!
Greičiau!
Bėgam!
ĮKŪRĖJO BROLIJA
Brolijos namuose
Bjauru, bjauru
Įkišai man tabletę, o tada - savo...
VIKTORUI SOLNICKIUI ATMINTI
Subtitles by sub.Trader subscene.com